народ — Ukrainian to English

How Ukrainian народ is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народ (339). By style: everyday 11 · biblical 328.

people

Used about 235 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 226). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Народ — це ми.

  We are the people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Nylez · checked, community translation · #566390 #7634098

• І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

  All the people saw him walking and praising God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9

• Народ повстав проти короля.

  The people rebelled against the king.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · #270393 #1783481

• Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?

  Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:6

• Наш народ жадає незалежності.

  Our people thirst for independence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and trieuho · checked, community translation · #29186 #506999

multitude

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82). Forms: multitude, multitudes. Meaning: multitude in the Elamur Dictionary.

• Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

  The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11

• Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.

  The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:8

• Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.

  But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11

• І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.

  He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13

• І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

  When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28

land

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: land in the Elamur Dictionary.

• Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його — левині, челюстї в його, як у левицї.

  For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:6

• Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.

  Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей народ припинив своє існування.

  The nation ceased to exist.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #47861 #472301

• Весь народ хоче миру.

  The whole nation wants peace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #273764 #7315176

• Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той народ, говорить Господь.

  But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4/