Elamur Translateнародів — Ukrainian to English
How Ukrainian народів is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народів (192). By style: everyday 1 · biblical 191.
nations
Used about 123 times in the texts (biblical ≈ 123).
Явив силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:6Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;
Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:3Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:7Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:4
peoples
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 48).
В світі багато різних народів.
There are a lot of different peoples in the world.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Eldad · checked, community translation · #271118 #507485Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:20Не будете ви ходити за иншими богами, за богами народів, що навкруги вас;
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:14Бог же мій нехай тебе благословить і намножить, щоб ти був купою народів.
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І не ходїте в установах народів, що перед вами проганяти му; бо все те коїли вони, та й поробились гидкими менї.
You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:23І вигублений буде Моаб ізпроміж народів за те, що згордїв був проти Господа.
Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:42Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
“I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2/