народу — Ukrainian to English

How Ukrainian народу is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народу (287). By style: everyday 13 · biblical 274.

people

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 137). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Релігія - опіум народу.

  Religion is the opium of the people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #266310 #509437

• І говорив Господь до Манассії й до народу його, але вони не слухали.

  The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:10

• Релігія - опіум для народу.

  Religion is the opium of the people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #266310 #509436

• І жити му серед синів Ізраїля й не покину народу мого Ізраїля.

  I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:13

• Сьогодні тут багато народу.

  There are a lot of people here today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3636256 #6394574

multitude

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103). Meaning: multitude in the Elamur Dictionary.

• І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.

  As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29

• Ішло бо за ним множество народу з криком: Страть його!

  for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:36

• А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.

  The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:10

• І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

  He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6

• коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.

  But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:26

great

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: great in the Elamur Dictionary.

• І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

  Great multitudes followed him, and he healed them there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тут, зазвичай, не так багато народу.

  It's not usually this busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4921979 #6461812

• Сьогодні у лондонському метро менше народу.

  The Tube is less crowded today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095418 #8095421

• Релігія - опіум для народу.

  Religion is the opiate of the masses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and papabear · checked, community translation · #703288 #509436

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83/