Elamur Translateнародом — Ukrainian to English
How Ukrainian народом is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народом (125). By style: biblical 125.
people
Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.
“You shall be my people, and I will be your God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:22Тодї будуть вони моїм народом, я ж буду їх Богом.
Then they will be my people, and I will be their God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:38Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:18Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм.
Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:8Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5
nation
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: nation in the Elamur Dictionary.
Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18І зроблю тебе народом великим, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї народи земнії.
since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:4
over
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: over in the Elamur Dictionary.
анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.
But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC/