Elamur Translateнародові — Ukrainian to English
How Ukrainian народові is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народові (97). By style: biblical 97.
people
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
І почув Господь Езекію, і простив народові.
The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:20І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:12щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:6Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:14
nation
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: nation in the Elamur Dictionary.
По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:17Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:20Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити;
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:9Часом погрожу я якому народові або царству, що викореню його, сокрушу, погублю;
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:7Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:14
commanded
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І звелїв народові посїдати на землї.
He commanded the multitude to sit down on the ground;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:24На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96/