народи — Ukrainian to English

How Ukrainian народи is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народи (254). By style: everyday 1 · biblical 253.

nations

Used about 190 times in the texts (biblical ≈ 190).

• Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

  Why should the nations say, “Where is their God, now?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:2

• Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

  Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:1

• У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.

  You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:12

• Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

  You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:11

• Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.

  The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:17

peoples

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 53).

• Зазвичай, уряди гірші ніж їхні народи.

  As a rule, governments are worse than their peoples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11533015 #11534047

• Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.

  The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13

• Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!

  Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8

• Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.

  The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:8

• Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.

  I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:17

name

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: name in the Elamur Dictionary.

• щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.

  that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!

  Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8/