народився — Ukrainian to English

How Ukrainian народився is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народився (221). By style: everyday 188 · biblical 33.

born

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 184 · biblical ≈ 1). Meaning: born in the Elamur Dictionary.

• Я народився у 1982 році.

  I was born in 1982.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and freddy1 · checked, community translation · #2195687 #7219558

• Хто коли чував таке? Хто коли видав таке диво? Чи виринув коли який край в одну днину? Чи народився де нарід від разу, як от Сион, що ледви почав болїти, а вже й породив синів своїх?

  Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:8

• Я народився у 1979 році.

  I was born in 1979.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #252438 #927182

• Я не народився глухою.

  I wasn't born deaf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975507 #5979508

• Я народився в Бостоні.

  I was born in Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2293566 #7245778

became

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.

  By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:11

• Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,

  Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:13

• Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.

  Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:20

• Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;

  and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:38

• Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;

  and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:12

march

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: march in the Elamur Dictionary.

• Я народився двадцять другого березня.

  My birthday is on March 22.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and CN · checked, community translation · #251418 #2598135

father

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: father in the Elamur Dictionary.

• Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.

  The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered’s wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D1%81%D1%8F/