Elamur Translateнародами — Ukrainian to English
How Ukrainian народами is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народами (101). By style: biblical 101.
nations
Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80).
Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:28І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.
The Good News must first be preached to all the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:10Бог править народами; Бог сидить на престолї сьвятостї своєї.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:8І погибнете між народами, і пожере вас ворожа земля;
You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:38Ось бо, я вчиню тебе малим між народами, згірдним перед людьми.
“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:15
peoples
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.
The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:2Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:14І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:8І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами.
I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:10Всї, що знали тебе між народами, здивуються над тобою; ти станешся страховищем і зникнеш по всї віки.
All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:19
among
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:11
scatter
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: scatter in the Elamur Dictionary.
Але спогадай на слово, яким заповів єси Мойсейові, слузї твойму, глаголючи: Коли провинитесь, то розсїю вас поміж народами,
“Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B8/