Elamur Translateнамість — Ukrainian to English
How Ukrainian намість is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: намість (65). By style: biblical 65.
reigned
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).
Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:38Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:34Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:33Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:37
place
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: place in the Elamur Dictionary.
Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:24Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:8От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;
Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю намість його царем, та й перемінив імя його на Седекію.
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:17І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії.
All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:21
samaria
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І попереводив царь Ассирийський людей з Вавилону, з Кути, з Ави, з Емату й Сефарваїму та й оселив намість синів Ізрайлевих по городах Самарийських. От і посїли вони Самарийську країну та й жили по городах її.
The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.
You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:8І благословляв тодї Ілїй Елкану й жінку його щоразу, й промовляв: Нехай дасть тобі Господь потомків від сієї жінки намість відданого, що віддав єси його Господеві! Тодї вертались вони у свою домівку.
Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “May the LORD give you offspring from this woman for the petition which was asked of the LORD.” Then they went to their own home.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/