Elamur Translateнаметї — Ukrainian to English
How Ukrainian наметї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: наметї (50). By style: biblical 50.
meeting
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.
І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:26І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.
You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:4І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:22Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:7І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:24
tent
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: tent in the Elamur Dictionary.
І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.
Moses laid up the rods before the LORD in the Tent of the Testimony.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:21Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:15Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:54І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.
The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%97/