Elamur Translateназад — Ukrainian to English
How Ukrainian назад is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: назад (160). By style: everyday 63 · biblical 97.
back
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 42). Meaning: back in the Elamur Dictionary.
Я пішов назад додому.
I went back home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858148 #5894927Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3Вони хочуть її назад.
They want it back.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549016 #6768147і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
Let him who is in the field not return back to take his cloak.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16Вони хочуть його назад.
They want it back.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549016 #6768146
return
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: return in the Elamur Dictionary.
Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:6Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового;
Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:14І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене назад ід берегу сього потоку.
He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:6Сховати ж його назад у піхву? Нї, на тому місцї, де сотворено тебе, у землї, де постав єси, — там я буду судити тебе,
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:30
turn
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: turn, turned. Meaning: turn in the Elamur Dictionary.
Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:3Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!
Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 70:3Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:19Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:9І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:14
ticket
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: ticket in the Elamur Dictionary.
Я купив квиток туди і назад.
I bought a return ticket.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and _undertoad · checked, community translation · #1588725 #7166717Я купила квиток туди і назад.
I bought a return ticket.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and _undertoad · checked, community translation · #1588725 #7166718Ти купив квиток туди й назад?
Did you buy a return ticket?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · #891658 #6744671Я купила квиток туди і назад.
I bought a round-trip ticket.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #25685 #7166718Ти купив квиток туди й назад?
Did you buy a round-trip ticket?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #25684 #6744671
brought
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
І пустивсь Йоаб у дорогу в Гессур і привів Абессалома назад у Ерусалим.
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:23І взивав пророк Ісаїя до Господа, й завернув він тїнь по ступенях, що на них уже була перейшла на сонцевказові Ахазовому, на десять ступнїв назад.
Isaiah the prophet cried to the LORD; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це трапилося більше року тому назад.
It happened more than a year ago.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zvzuibqx · checked, community translation · #4870683 #5699046Десять років назад наші батьки загинули в аварії.
Ten years ago, our parents died in a car crash.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and fabricio5 · checked, community translation · #4407271 #4419437Том узяв таксі туди й назад.
Tom took a taxi both ways.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7117165 #8787276
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4/