Elamur Translateнадїю — Ukrainian to English
How Ukrainian надїю is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: надїю (41). By style: biblical 41.
hope
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: hope in the Elamur Dictionary.
терпіннє ж досьвід, досьвід же надїю,
and perseverance, proven character; and proven character, hope;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:4І всякий, що має сю надїю на Нього, очищує себе, яко і Він чистий.
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:3А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:6Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:10Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:8
refuge
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: refuge in the Elamur Dictionary.
Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:32Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:28Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:31Як ти заголосиш, — чи ж поможе тобі збір твій? — та ж їх усїх понесе вітер, розвіє подих його; хто ж покладає надїю на мене, той унаслїдує землю, й посяде сьвяту гору мою.
When you cry, let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:20Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
Such confidence we have through Christ toward God,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%97%D1%8E/