надто — Ukrainian to English

How Ukrainian надто is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: надто (135). By style: everyday 59 · biblical 76.

too

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 6). Meaning: too in the Elamur Dictionary.

• Я надто багато працюю.

  I work too much.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1553441 #12348962

• І було запасу доволї на всяку роботу, щоб її довершити; ще й було надто.

  For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:7

• Ми були надто повільні.

  We were too slow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9962872 #9962891

• Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?

  Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17

• Я надто багато працюю.

  I'm working too much.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2516394 #12348962

much

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: much in the Elamur Dictionary.

• Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди;

  Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:3

• Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.

  It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:27

• І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.

  Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:11

• Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

  The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:27

• І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;

  He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Схильність Тома бути надто критичним тримає його команду в напрузі, оскільки вони бояться суворої критики.

  Tom's tendency to be overly critical keeps his team on their toes, fearing harsh feedback.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12071671 #12071734

• Я знаю, що це не надто задовільна відповідь.

  I know this isn't a super-satisfying answer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Hybrid · checked, community translation · #7767300 #11033909

• Я не можу їсти чи пити надто гаряче.

  I can't eat or drink very hot things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #252191 #480669

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%82%D0%BE/