Elamur Translateмістї — Ukrainian to English
How Ukrainian містї is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: містї (69). By style: biblical 69.
city
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Meaning: city in the Elamur Dictionary.
Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:18Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:14І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в кожному містї;
He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:21У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:12
buried
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: buried in the Elamur Dictionary.
І привезли його кіньми, й поховали його при батьках його в містї Юдиному.
They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:28І поховали його в Давидовому містї при царях, бо він чинив добре в Ізраїлї, для Бога й для дому його.
They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:16І спочив Робоам із батьками своїми, й поховали його в містї Давидовому. І став царем Абія, син його, замість його.
Rehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:16І спочив Соломон із батьками своїми, й поховали його в містї Давида, батька його. І зацярював Робоам, син його, замість його.
Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:31І спочив Йосафат із отцями своїми, й поховали його при батьках його в Давидовому містї. І став царем Йорам, син його, замість його.
Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Jehoram his son reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:1
susa
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
В Сузах, престольному містї, вбили Юдеї й вигубили пятьсот душ, (окрім)
In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:6Того ж таки дня сказано цареві про число вбитих у Сузах, престольному містї.
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:11Того часу, як царь Артаксеркс сїв на свій царський престол, що в Сузах, престольному містї,
in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:2Се оповіданнє Неємії, сина Ахалїїного: В місяцї Кислеві, двайцятого року, був я в Сузах, столичному містї.
The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:1Був же в Сузах, престольному містї, один Юдей, на ймя Мардохей, син Яїрів, Семеїв, син Кисів, з поколїння Беняминового.
There was a certain Jew in the citadel of Susa whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Коли в якому містї, що дав тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:
If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12І було, як вивів мене Бог із отецької домівки моєї, кажу їй: Ось яку правду чинити меш менї: у всякому містї, куди прийдемо, там кажи про мене, що се брат мій.
When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:13Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)
So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%97/