Elamur Translateмусять — Ukrainian to English
How Ukrainian мусять is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мусять (59). By style: everyday 4 · biblical 55.
shall
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).
І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.
These words, which I command you today, shall be on your heart;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:15Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27Тільки ж крові їх їсти не можна; на землю мусять її виливати, як воду.
Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:16На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:35
surely
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: surely in the Elamur Dictionary.
І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю такого мусять скарати, а скотину мусите вбити.
“‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15І такий, що лежати ме з невісткою своєю, смертю скарати мусять їх; огидно опоганили себе; кров їх на них.
“‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:12Бо кожний, хто лає батька свого й матїр свою, того мусять скарати смертю; батька свого й матїр свою лаяв, кров його на йому.
“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:9І коли чоловік з чоловіком зляжеться, так як злягається з жінкою, гидоту вкоїли обоє; смертю мусять їх скарати; кров їх на них.
“‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:13І жінка, що наближиться до якої скотини, щоб злучитись з нею, вбити мусиш їх, жінку й скотину; мусять вони згинути, бо кров їх на них.
“‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:16
death
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: death in the Elamur Dictionary.
По слову двох сьвідків мусять стратити осудженого на смерть. Неможна стратити його по слову одного сьвідка.
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ooneykcall · checked, community translation · #10352282 #563589Що вони мусять робити у цій ситуації?
What should they do in this situation?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #60417 #478678Усі імперії мусять пасти.
All empires must fall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and mailohilohi · checked, community translation · #6015017 #11061098
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C/