Elamur Translateмусиш — Ukrainian to English
How Ukrainian мусиш is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мусиш (197). By style: everyday 106 · biblical 91.
shall
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).
Ти ж мусиш бути звершеним перед Господом, Богом твоїм:
You shall be blameless with the LORD your God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:13Не будеш їсти її; мусиш виливати її на землю, як воду.
You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:43І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,
You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:26Кутаси мусиш поробити собі на чотирох кіньцях покривала твого, що накидаєш на себе.
You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:12
must
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 4). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Ти мусиш іти негайно.
You must go at once.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #70034 #467907І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.
They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:11Ти мусиш мене послухати.
You must listen to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5948177 #5949000глаголючи: Не бійсь, Павле: ти мусиш стояти перед кесарем, і ось дарував тобі Бог усїх тих, що плинуть з тобою.
saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:24Ти мусиш трошки зачекати.
You must wait a moment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and tokzyk · checked, community translation · #10696138 #10697342
surely
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: surely in the Elamur Dictionary.
Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.
The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:16Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:4І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:44Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.
You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,
Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14
die
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: die in the Elamur Dictionary.
А хто задумав на близьного свого душогубство зрадливим робом, і від жертівника мого мусиш узяти його, щоб скарати смертю.
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти не мусиш лишатися.
You don't have to stay.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1553293 #6367703Ти мусиш це зрозуміти.
You have to understand that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5836309 #5836623Ти мусиш мене послухати.
You have to listen to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2545055 #5949000
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%88/