мусить — Ukrainian to English

How Ukrainian мусить is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мусить (294). By style: everyday 93 · biblical 201.

shall

Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142).

• В ювілейний рік мусить кожний вертати до свого маєтку.

  “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13

• Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

  But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:12

• А коли приніс його буде коза, так мусить він привести її перед Господа;

  “‘If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:12

• А коли синові свойму призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.

  If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:9

• Коли ж хто схоче викупити яку десятину свою, так пятину її мусить ще додати до неї.

  If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31

must

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 29). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Том мусить знати правду.

  Tom must know the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3405185 #8119898

• Той мусить рости, я ж малїти.

  He must increase, but I must decrease.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:30

• Том мусить повернутися до Бостона.

  Tom must go back to Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5820352 #5820696

• Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

  How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:54

• Вона мусить відвідати Англію цього літа.

  She must visit England this summer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #310821 #5688681

man

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17). Meaning: man in the Elamur Dictionary.

• Мудрець мусить і з гною вибирати золото.

  A wise man can derive gold even from pus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais2 · checked, community translation · #931020 #930833

• Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й покажи себе мужем.

  “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:2

• Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?

  “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2

• Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.

  A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:24

• І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка.

  The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:23

if

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: if in the Elamur Dictionary.

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder if Tom has told Mary to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6336970 #6692981

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder if Tom has told Mary she has to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6336978 #6692981

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder if Tom has told Mary she needs to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6336976 #6692981

or

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: or in the Elamur Dictionary.

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder whether Tom has told Mary she has to do that or not.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524317 #6692981

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder whether or not Tom has told Mary she has to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524316 #6692981

• Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити.

  I wonder whether or not Tom has told Mary she needs to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524315 #6692981

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том не мусить вибачатися перед Мері.

  Tom doesn't have to apologize to Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1029186 #5893149

• Хтось мусить зробити це.

  Somebody's got to do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2891855 #5741830

• Том мусить це зробити.

  Tom has to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3408871 #5713997

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C/