Elamur Translateмужі — Ukrainian to English
How Ukrainian мужі is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мужі (111). By style: biblical 111.
men
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Що ви говорите: Ми хоробрі мужі, силачі до війни?
“How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:25І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й мужі впадають на силах,
Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:30і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:35Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:1
elders
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
І вернувся Мойсей до табору, він і старші мужі Ізрайлеві.
Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:30Тодї громадські мужі міста того візьмуть чоловіка та й скарають його;
The elders of that city shall take the man and chastise him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:18І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.
All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:8І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;
Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8
brothers
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Мужі брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:1Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:38Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:26Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:1Мужі брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня.
“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:29
congregation
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: congregation in the Elamur Dictionary.
І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські мужі присягою.
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15Та всї мужі громадські промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них;
But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19І сталось дня шостого, понабирали собі удвоє хлїба, кожне по два гомери на людину; і прийшли всї громадські мужі князї та й повідали Мойсейові;
On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:12Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
He went through all the tribes of Israel to Abel, to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96/