Elamur Translateмолодиця — Ukrainian to English
How Ukrainian молодиця is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: молодиця (42). By style: biblical 42.
woman
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Meaning: woman in the Elamur Dictionary.
Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:10Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.
At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:8Відказав ангел Господень Манойові: Нехай остерегається молодиця всього, що я сказав їй.
The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:13І вродила молодиця сина, і дала йому імя Самсон. І росло хлопя, і Господь благословив його.
The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:24
her
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.
“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:20
servant
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: servant in the Elamur Dictionary.
І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?
Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:5Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського краю;
The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%86%D1%8F/