могла — Ukrainian to English

How Ukrainian могла is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: могла (286). By style: everyday 280 · biblical 6.

could

Used about 213 times in the texts (everyday ≈ 210 · biblical ≈ 3). Forms: could, couldn.

• Ти могла це зробити.

  You could do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2954449 #6281942

• Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.

  Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:19

• Я могла би потонути.

  I could've drowned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859868 #5863203

• І ось була жінка, маючи духа недуги вісїмнайцять років, і була згорблена, й не могла зовсїм випростатись.

  Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:11

• Я нічого не могла зробити.

  I could do nothing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1582126 #6944821

please

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Ти не могла би сісти?

  Will you please be seated?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3820924 #8829943

• Ти не могла би пригальмувати?

  Would you please slow down?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4016148 #11679446

• Ти не могла би зупинитися, будь ласка?

  Would you stop, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2546262 #7066160

• Ти не могла би йти швидше, будь ласка?

  Can you walk faster, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3328490 #8848233

• Ти не могла би сказати "будь ласка", будь ласка?

  Can you please say please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6731754 #7997271

would

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Ти не могла би мені дати адресу Тома?

  Would you give me Tom's address?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1023729 #7078559

• Навіть дитина могла б помітити різницю.

  Even a child would notice the difference.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #245809 #502561

• Ти не могла би показати мені, як це робиться?

  Would you mind showing me how to do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5907685 #6282057

done

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Meaning: done in the Elamur Dictionary.

• Я зробила, що могла.

  I have done all that I can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CC · checked, community translation · #255060 #749568

• Вона не могла так вчинити.

  She cannot have done such a thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #308074 #7744089

such

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Халдеї ж відповіли цареві й промовили: Нема на сьвітї людини, котра б могла сказати те, чого вимагає царь, тим то нї один царь, великий і потужний не вимагав такого в жадного віщуна, ворожбита або Халдея;

  The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я була занадто здивована, щоб я могла говорити.

  I was too surprised to speak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #18882 #7205720

• Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.

  It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:8

• Уся моя родина не могла нїчого ждати від мого пана й царя, як хиба тільки смертї, а ти раба твого прийняв між твої сутрапезники; яке ж іще маю я право жалуватись; чого менї ще допевнятись у царя?

  For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0/