Elamur Translateмного — Ukrainian to English
How Ukrainian много is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: много (46). By style: biblical 46.
many
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: many in the Elamur Dictionary.
Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
“Many women do noble things, but you excel them all.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:29Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.
There were many lights in the upper room where we were gathered together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:8Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:26Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:4Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув.
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:20
much
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: much in the Elamur Dictionary.
Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:27Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:9І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.
A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:38Про що ж ти много блукаєш, змінюючи путь твою? Ти ж так само заведешся на Египтї, як помилилась на Ассириї;
Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:36Тим глаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:47
abundance
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: abundance in the Elamur Dictionary.
Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:15Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:23І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.
Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29До того ще було вельми много всепалень із жиром жертов подячних та ливних при всепаленнї. Оттак була наново заведена служба в домі Господньому.
Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the LORD’s house was set in order.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:35Бо, коли через провину одного смерть царювала через одного, много більше ті, хто прийняв наддостаток благодати і дар правди, царювати муть в життю одним Ісусом Христом.
For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Много жертівників про гріх Ефраїм спорудив, та й на (кару за) гріх йому ті жертівники вийшли.
Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:11Визнавайте один одному гріхи, і молїте ся один за одного, щоб сцїлитись вам. Много бо може молитва праведного ревна.
Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:16Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/