Elamur Translateмете — Ukrainian to English
How Ukrainian мете is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мете (218). By style: biblical 218.
shall
Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73).
Тричі сьвяткувати мете менї що року.
“You shall observe a feast to me three times a year.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:14А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:7І шукати мете мене та й знайдете, як тілько шукати мете мене всїм серцем вашим.
You shall seek me and find me, when you search for me with all your heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:13Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.
“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:27Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20
you
Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Meaning: you in the Elamur Dictionary.
і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:22Коли ж і після сього не послухаєте мене да ійти мете проти мене,
“‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:27Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:20Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.
“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:14Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25
eat
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: eat in the Elamur Dictionary.
І їсти мете тїло синів ваших, і тїло дочок ваших їсти мете,
You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:29А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:10І нїякої крові не їсти мете по всїх осадах ваших, чи з птаства чи із скотини.
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:26І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,
If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:20А на пятнайцятий день того ж місяця сьвято опрісноків Господеві; сїм день опрісноки їсти мете.
On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to the LORD. Seven days you shall eat unleavened bread.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:6
do
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.
If you will ask anything in my name, I will do it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:14Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.
If you know these things, blessed are you if you do them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:4Пророки пророкують лож, сьвященники за їх підмогою управляють, а люд мій любить се. Що ж ви чинити мете, як настане тому кінець?
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:31Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете нїякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
“Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:1
convocation
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: convocation in the Elamur Dictionary.
Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.
On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.
But you shall offer an offering made by fire to the LORD seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8
day
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: day in the Elamur Dictionary.
Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:20Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and the LORD will not answer you in that day.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Дбати мете ви, щоб поколїння родин Кегатіїв не викоренилось зміж Левітів;
“Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5/