менї — Ukrainian to English

How Ukrainian менї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: менї (1 212). By style: biblical 1 212.

me

Used about 960 times in the texts (biblical ≈ 960).

• Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:21

• Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!

  Show me your ways, LORD. Teach me your paths.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4

• Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

  As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:6

• анї довести менї не можуть, у чому тепер винують мене.

  Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:13

• Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

  Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:19

i

Used about 253 times in the texts (biblical ≈ 253). Meaning: i in the Elamur Dictionary.

• Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

  For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:5

• Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.

  How I love your law! It is my meditation all day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:97

• Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

  For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:8

• Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.

  Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:80

• Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

  For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%97/