маєш — Ukrainian to English

How Ukrainian маєш is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маєш (728). By style: everyday 674 · biblical 54.

have

Used about 313 times in the texts (everyday ≈ 295 · biblical ≈ 18). Meaning: have in the Elamur Dictionary.

• Ти не маєш смаку.

  You have no taste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zvaigzne · checked, community translation · #927729 #8872010

• Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

  The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20

• Ти не маєш вибору.

  You have no choice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1877021 #6818753

• От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.

  “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:16

• Що ти маєш робити?

  What do you have to do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886765 #6740082

you

Used about 238 times in the texts (everyday ≈ 225 · biblical ≈ 14). Meaning: you in the Elamur Dictionary.

• Ти не маєш рації, Томе.

  You're wrong, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548881 #7242442

• Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.

  If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:5

• Маєш добру пам’ять.

  You've got a great memory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #3357809 #922148

• Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.

  Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8

• Гадаю, ти маєш рацію.

  I think that you're right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1098794 #6375934

do

Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 112 · biblical ≈ 5). Meaning: do in the Elamur Dictionary.

• Що саме ти маєш на увазі?

  What do you mean exactly?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3824866 #8084658

• За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

  Why do you hide your face, and consider me your enemy?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24

• Ти маєш на увазі, ти цього не робив?

  You mean you didn't do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6064978 #6067605

• Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!

  Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:4

• Ти нічого не маєш проти того, щоб поїсти на кухні?

  Do you mind eating in the kitchen?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #2751075 #8720474

what

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 10). Meaning: what in the Elamur Dictionary.

• Що маєш у руці?

  What's in your hand?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647308 #5956822

• і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.

  I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25

• Цікаво, які маєш плани.

  I wonder what your plans are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3921160 #7961439

• Тепер же, коли в тебе є пять боханцїв хлїба, дай менї їх, чи й ще що небудь, коли маєш.

  Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:3

• Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно єсть, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?

  Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:22

say

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 6). Meaning: say in the Elamur Dictionary.

• Припустімо, що ти маєш рацію.

  Let's say you're right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2007612 #7559231

• А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;

  If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32

• Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи не добре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?

  Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:48

• Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.

  Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:18

• Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)

  Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.

  Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:7

• Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

  He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%88/