мати — Ukrainian to English

How Ukrainian мати is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мати (594). By style: everyday 410 · biblical 184.

mother

Used about 247 times in the texts (everyday ≈ 162 · biblical ≈ 84). Meaning: mother in the Elamur Dictionary.

• Я тобі не мати.

  I'm not your mother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1943924 #8365346

• Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

  Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:5

• Мати затвердила мій план.

  Mother approved my plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #320768 #6153950

• І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.

  Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:33

• Моя мати теж вчителька.

  My mother is a teacher, too.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Raizin · checked, community translation · #4475071 #6859176

have

Used about 141 times in the texts (everyday ≈ 103 · biblical ≈ 38). Meaning: have in the Elamur Dictionary.

• Том може мати зброю.

  Tom could have a gun.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647025 #6168718

• Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,

  For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:26

• Я хочу мати сестру.

  I want to have a sister.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aln · checked, community translation · #6982718 #6984120

• Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

  For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18

• Ви хочете мати дітей?

  Do you want to have kids?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6013561 #6951949

may

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 23). Meaning: may in the Elamur Dictionary.

• Я можу не мати рації.

  I may be wrong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1740523 #7073521

• Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.

  Yet you will not come to me, that you may have life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:40

• Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

  For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:36

• Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.

  A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:24

• У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.

  In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:17

because

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 4). Meaning: because in the Elamur Dictionary.

• Зловживання владою можливе лише тому, що ми дозволяємо людям мати владу.

  Abuse of power is only possible because we let people have power.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11600790 #11600793

• І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

  I will delight myself in your commandments, because I love them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мері зараз така ж висока, як її мати.

  Mary's as tall as her mum now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and araneo · checked, community translation · #14020249 #14019206

• Мої батьки не дозволяють мені мати дівчину.

  My parents won't let me date.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and weihaiping · checked, community translation · #1496250 #5713794

• Ти можеш мати рацію.

  You could be right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647758 #7459370

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8/