Elamur Translateлюдьми — Ukrainian to English
How Ukrainian людьми is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: людьми (140). By style: everyday 22 · biblical 118.
men
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 69). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Не треба водитися з такими людьми.
You shouldn't associate with men like that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1396359 #7432757Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:8Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:1Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.
I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:4Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9
people
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 34). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Що з цими людьми не так?
What's wrong with these people?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2724526 #6219479І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.
Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:10Що з цими людьми не так?
What is wrong with these people?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6038700 #6219479І робить великі ознаки, так що вогонь зводить з неба на землю перед людьми.
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:13Том часто маніпулює людьми.
Tom often manipulates people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7544150 #9850520
among
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:9Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Більшість моїх попутників була людьми приязними.
Most of my traveling companions were nice.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CM · checked, community translation · #3260277 #6584920Мені незручно з незнайомими людьми.
I am very ill at ease with strangers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #252300 #640170Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%8C%D0%BC%D0%B8/