Elamur Translateлюду — Ukrainian to English
How Ukrainian люду is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: люду (125). By style: everyday 1 · biblical 124.
people
Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 111). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
He did a lot for his people, but he could have done much more.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CK · checked, community translation · #1323147 #1794650І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:13Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.
Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:4Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.
When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:13Нині ж я не той, що в прежні часи до останку люду сього, говорить Господь сил.
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:11
thousand
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: thousand in the Elamur Dictionary.
Полягло тодї в Бенямина вісїмнайцять тисячей чоловіка найхоробріщого люду.
Eighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:44Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на війну в Ерихонські степи.
About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13Ізрайлитян же налїчено, без Беняминїїв, чотириста тисячей вʼоружених мечами, добірнього військового люду.
The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Фараон же нїчого не вдїє проти великої потуги й многолїчного люду в тій війнї, як насиплють вал і побудують башти, щоб вигубити многі душі.
Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:17Уставайте, рушайте проти люду мирного, що живе собі безпеч, говорить Господь, що нема в його нї дверей, нї засовів, що живуть (кочуючи) особняком.
Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says the LORD; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:31
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%83/