людини — Ukrainian to English

How Ukrainian людини is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людини (69). By style: everyday 37 · biblical 32.

man

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 20). Meaning: man in the Elamur Dictionary.

• Справжня цінність людини не в тому, що вона має.

  The true value of a man does not lie in what he has.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #270218 #505650

• Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,

  Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:5

• Тобі б краще триматися подалі від такої людини.

  It would be better for you to stay away from such a man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cindrogriza · checked, community translation · #72097 #479083

• Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.

  All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7

• Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства.

  That's one small step for man, one giant leap for mankind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by corvard and Clavain · checked, community translation · #433665 #778865

person

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2). Meaning: person in the Elamur Dictionary.

• Це робота для однієї людини.

  It's a one-person job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9560048 #9562528

• До мертвої людини щоб нїхто зміж них не приступав, щоб не зробитись нечистим; тілько задля батька-матері, задля сина й дочки, брата й сестри, що не була мужньою жоною, можна їм зробити себе нечистими.

  “‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:25

• Не існує жодної людини з таким іменем.

  No person with that name exists.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5147267 #6329538

• Всякий, хто доторкнеться мерця, трупа якої людини, що вмерла, і не очиститься, той опоганив храмину Господню; викоренитись мусить ся душа з Ізраїля. Водою очищення він не покроплений, тому він нечистий; нечистота його ще на йому.

  Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles the LORD’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:13

• Скажи щось приємне про дитину цієї людини.

  Say nice things about a person's children.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and AlanF_US · checked, community translation · #66775 #9538554

human

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Це порушення прав людини.

  This is a human rights violation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5827778 #5830730

• Мері захищає права людини.

  Mary is defending human rights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1522527 #5826264

• Богохульство - це право людини.

  Blasphemy is a human right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11807946 #11815449

• Права жінок — це права людини.

  Women's rights are human rights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #1307185 #6217920

• Цей птах може імітувати голос людини.

  This bird can imitate the human voice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #57820 #917332

animal

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: animal in the Elamur Dictionary.

• Посьвяти менї всї первеньцї, первородних з усякої утроби між синами Ізрайлевими, і в людини, і скотини: мої вони будуть.

  “Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:2

• Та й промов: Господи! сам загрозив єси займищу сьому, так його затратити, що не буде в йому нї людини, нї скотини, та що воно буде повсячасною пусткою.

  and say, ‘LORD, you have spoken concerning this place, to cut it off, that no one will dwell in it, neither man nor animal, but that it will be desolate forever.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:62

• Нї на одного ізміж синів Ізрайлевих і пес не гавкне, нї проти людини, нї проти скотини, щоб знали ви, як Господь положив ріжницю між Египтянами й синами Ізрайлевими.

  But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:7

• Так говорить Господь Саваот: На сьому місцї, що запустїло та без людини, без скотини, й по всїх містах його постануть знов шатра пастухів, що стерегти муть череди свої.

  The LORD of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:12

• Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.

  for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am the LORD.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• В людини зазвичай є дві причини щось зробити: добра причина та справжня причина.

  People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Joseph · checked, community translation · #4490606 #4970598

• Вода важлива для людини.

  Water is important for humans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #270812 #511837

• Сикхська громада у Великій Британії має репутацію мирної, доброї і щедрої. Вчинки однієї людини не повинні визначати ставлення до всієї групи.

  The Sikh community in the UK is widely seen as peaceful, kind, and generous. A single individual's actions do not define the group as a whole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13928972 #13928975

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8/