Elamur Translateлюдина — Ukrainian to English
How Ukrainian людина is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: людина (518). By style: everyday 459 · biblical 59.
man
Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 172 · biblical ≈ 34). Meaning: man in the Elamur Dictionary.
Том — не наша людина.
Tom is not our man.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1555554 #8360634Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:7Я дуже щаслива людина.
I'm a very lucky man.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547795 #7590460А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:6Ви добра людина, Томе.
You're a good man, Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8821238 #8840592
person
Used about 201 times in the texts (everyday ≈ 201). Meaning: person in the Elamur Dictionary.
Що я за людина?
What kind of person am I?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and meerkat · checked, community translation · #2635882 #6056293Я не розумна людина.
I'm not a smart person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and mailohilohi · checked, community translation · #6007103 #6007949Том дуже мудра людина.
Tom is a very wise person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938738 #6060098Ви дуже щедра людина.
You're a very generous person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6259739 #8662600Може, це та сама людина.
Maybe it's the same person.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2831050 #6741334
flesh
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: flesh in the Elamur Dictionary.
Коли ж показується на їй дике мясиво, людина нечиста.
But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:14Коли ж зміниться мясиво дике й стане біле, так мусить людина показатися сьвященникові;
Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:16Так говорить Господь: Проклята людина, що вповає на людей, і робить тїло опорою своєю, а серце її цурається Господа.
The LORD says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка.
The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:23Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка людина перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.
It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:23
an
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: an in the Elamur Dictionary.
Ця дитина говорить як доросла людина.
That child talks as if he were an adult.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #47399 #471219
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як людина він лайно.
He's a garbage human.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11758089 #11758295Він такий самий як людина. У робота навіть руки теплі.
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #596282 #1574466Том — людина, яка доводить справу до кінця.
Tom is someone who can get things done.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033210 #6038208
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0/