Elamur Translateлюде — Ukrainian to English
How Ukrainian люде is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: люде (415). By style: biblical 415.
men
Used about 190 times in the texts (biblical ≈ 190). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:5Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
All men have looked on it. Man sees it afar off.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:25і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:7І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).
They left their images there, and David and his men took them away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:21
people
Used about 130 times in the texts (biblical ≈ 130). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.
“As you would like people to do to you, do exactly so to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:31І заголосили люде до Мойсея, і благав Мойсей Господа, та й потахла пожежа.
The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:2І рече Мойсей тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять питати Бога.
Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:15Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім.
So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:6І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 64:9Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:1Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5/