людей — Ukrainian to English

How Ukrainian людей is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людей (795). By style: everyday 305 · biblical 490.

people

Used about 470 times in the texts (everyday ≈ 286 · biblical ≈ 184). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Я бачу мертвих людей.

  I see dead people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Leono · checked, community translation · #573901 #1661715

• І спустився Мойсей до людей і повідав їм.

  So Moses went down to the people, and told them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:25

• Багато людей є ледачими.

  A lot of people are lazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Hybrid · checked, community translation · #4149487 #8074314

• А в людей сих серце бутне й ворохобне; відступили та й пійшли манівцем.

  “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:23

• Я ненавиджу пихатих людей.

  I hate arrogant people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Amastan · checked, community translation · #8420537 #9512714

men

Used about 251 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 245). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• Життя людей надто коротке, щоб сприймати його серйозно.

  Life is too short for men to take it seriously.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and carlosalberto · checked, community translation · #6148851 #6224287

• Чести від людей не приймаю.

  I don’t receive glory from men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:41

• Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,

  Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:15

• Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.

  The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:30

• І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

  He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24

many

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,

  Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей роман прочитало багато людей.

  That novel was widely read.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #68225 #473675

• Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.

  A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FeuDRenais · checked, community translation · #457141 #509237

• І того часу підневолили ми всї городи його, та й обрекли всїх людей: мужчин і жіноцтво і дїтей; не дали нїкому втїкти.

  We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:34

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9/