лиця — Ukrainian to English

How Ukrainian лиця is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лиця (127). By style: everyday 4 · biblical 123.

face

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 62). Forms: face, faces. Meaning: face in the Elamur Dictionary.

• Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.

  Two men met face to face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #280909 #3942435

• Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.

  Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:12

• І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му лиця твого.

  Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29

• Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.

  The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:23

• Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!

  Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:6

presence

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Meaning: presence in the Elamur Dictionary.

• Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7

• І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,

  All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:20

• Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.

  Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2

• Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

  Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:11

• Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:8

before

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: before in the Elamur Dictionary.

• І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

  It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16

• І виніс Мойсей усї прути від лиця Господнього до всїх синів Ізрайлевих, і побачили вони, і взяли кожен прута свого.

  Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:9

• І чинив він невгодне в очах Господнїх, ійдучи за гидотами народів, що їх прогнав Господь зперед лиця синів Ізрайлевих:

  He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:2

• І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.

  When the ark went forward, Moses said, “Rise up, LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:35

• Та вони не послухали; а Манассія довів їх до того, що чинили ще гірше нїж ті народи, що їх вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.

  But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom the LORD destroyed before the children of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ця краватка тобі дуже до лиця.

  That tie suits you very well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and blay_paul · checked, community translation · #452088 #384379

• Ця сорочка тобі до лиця.

  That shirt looks good on you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #954323 #8786127

• Та краватка тобі до лиця.

  That tie looks good on you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and human600 · checked, community translation · #50067 #1816855

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F/