Elamur Translateлицем — Ukrainian to English
How Ukrainian лицем is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: лицем (166). By style: everyday 1 · biblical 165.
face
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 76). Meaning: face in the Elamur Dictionary.
Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
Two men met face to face.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #280909 #3942435що приготовив єси перед лицем усїх людей,
which you have prepared before the face of all peoples;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:3був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:22Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.
When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:15
before
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
А царь і ввесь народ стали приносити жертви перед лицем Господа.
Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:4Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:6Душа моя жадає Бога, живого Бога; коли ж прийду і явлюся перед лицем Божим?
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:2І стояли усї Юдеї перед лицем Господнїм, і малі дїти їх, і жінки їх, і сини їх.
All Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:13Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вони ж не слухали й не нахиляли уха свого, а жили по думцї й упрямостї ледачого серця свого, й повернулись до мене плечима, не лицем.
But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:24Се сини з безстидним лицем і запеклим серцем, — до них я тебе посилаю, й скажеш їм: Так говорить Господь Бог:
The children are impudent and stiff-hearted. I am sending you to them, and you shall tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:4Як диямант, що твердий над камінь, вчинив я твоє чоло; не бійся їх і не лякайся перед лицем їх, хоч вони дом ворохобний.
I have made your forehead as a diamond, harder than flint. Don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BC/