Elamur Translateлист — Ukrainian to English
How Ukrainian лист is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: лист (126). By style: everyday 107 · biblical 19.
letter
Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 107 · biblical ≈ 9). Meaning: letter in the Elamur Dictionary.
Я написав той лист.
I wrote that letter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3735641 #5742388Написав же й лист такого змісту:
He wrote a letter like this:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:25Я пишу Тому лист.
I'm writing Tom a letter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10627103 #10627464Другого дня пише Давид лист Йоабові та посилає Урією.
In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:14Це був довгий лист.
It was a long letter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42224 #6827154
divorce
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: divorce in the Elamur Dictionary.
Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:4Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:31Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?
They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:7Так говорить Господь: Де лист розводний, що я дав матері вашій, і з ним її відправив? або котрому то позичальникові мойму я вас торгом запродав? Нї, вас за гріхи ваші продано, за переступи ваші відпущена мати ваша.
The LORD says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:1
leaf
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: leaf in the Elamur Dictionary.
Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:28І станеться з вами, як із тим дубом, що лист у його обпав, і як той сад, що води не має.
For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:30І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому.
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:3І зотлїє все військо небесне, й небо звинеться, мов звиток книжний, і військо його поспадає, як лист із лози виноградної спадає, та як зовялий лист із смокви.
All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.
See with what large letters I write to you with my own hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82/