ледве — Ukrainian to English

How Ukrainian ледве is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ледве (59). By style: everyday 58 · biblical 1.

hardly

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 1). Meaning: hardly in the Elamur Dictionary.

• Я її ледве знаю.

  I hardly know her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2998812 #5865296

• І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

  Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:18

• Я ледве можу йти.

  I can hardly walk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #33280 #518104

• Я вас ледве чую.

  I can hardly hear you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16857 #6150941

• Я тебе ледве чую.

  I can hardly hear you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16857 #6150940

barely

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21). Meaning: barely in the Elamur Dictionary.

• Я її ледве знаю.

  I barely know her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2947475 #5865296

• Я вас ледве чую.

  I can barely hear you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887101 #6150941

• Я тебе ледве чую.

  I can barely hear you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887101 #6150940

• Я ледве можу ходити.

  I can barely walk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #3403354 #588208

• Я ледве можу дихати.

  I can barely breathe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958246 #5971066

almost

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: almost in the Elamur Dictionary.

• Він ледве не втопився.

  He was almost drowned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #295011 #492472

• Тома ледве не звільнили.

  Tom almost got fired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1164536 #5698426

• Я ледве не впала зі стільця.

  I almost fell off my chair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CM · checked, community translation · #5738373 #5741022

• Я ледве не збожеволіла з переляку.

  I almost went crazy with fear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and AlanF_US · checked, community translation · #256916 #471125

• Том ледве не натиснув не на ту кнопку.

  Tom almost pushed the wrong button.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2641719 #3186548

knocked

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Її ледве не збило авто.

  She was almost knocked down by a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CM · checked, community translation · #314813 #499967

• Її ледве не збила машина.

  She was almost knocked down by a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CM · checked, community translation · #314813 #9585229

recognized

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: recognized in the Elamur Dictionary.

• Том ледве впізнав Мері.

  Tom scarcely recognized Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1155830 #8743846

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він ледве не загинув.

  He narrowly escaped being killed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CK · checked, community translation · #295005 #7811100

• Її ледве не переїхала вантажівка.

  She was very nearly run over by a truck.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #311045 #500055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5/