Elamur Translateледачий — Ukrainian to English
How Ukrainian ледачий is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ледачий (56). By style: everyday 47 · biblical 9.
lazy
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47). Meaning: lazy in the Elamur Dictionary.
Я не ледачий.
I'm not lazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #3330368 #7588780Кіт ледачий.
The cat is lazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #2030110 #8035154Том не ледачий.
Tom isn't lazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #3171281 #8074327Я трохи ледачий.
I'm a bit lazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7241167 #8632787Я просто ледачий.
I'm just lazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1891009 #6929496
wicked
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: wicked in the Elamur Dictionary.
Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:27Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав єси мене;
Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:32І коли ледачий навернеться од свого беззаконства та почне чинити суд і справедливість, то за те зостанеться живим.
When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19
er
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: er in the Elamur Dictionary.
Був же Гер первенець Юдин, ледачий ув очу в Господа, і вбив його Господь.
Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:7Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:21Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:26І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.
Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B9/