ласку — Ukrainian to English

How Ukrainian ласку is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ласку (78). By style: biblical 78.

favor

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: favor in the Elamur Dictionary.

• Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;

  For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:35

• Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.

  Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:22

• І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

  The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:30

• Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

  A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:2

• І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.

  and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3

kindness

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: kindness in the Elamur Dictionary.

• Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!

  Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:7

• Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:124

• І являє ласку тисячам тих, що люблять мене і заповідї мої сповняють.

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:10

• А дав Бог Даниїлові ласку й прихильність у старшого над скопцями;

  Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:9

• Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.

  But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:8

loving

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

  “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.

  One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:3

• Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.

  He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:26

• За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

  Why do you hide your face, and consider me your enemy?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%83/