кінця — Ukrainian to English

How Ukrainian кінця is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кінця (97). By style: everyday 42 · biblical 55.

end

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 30). Meaning: end in the Elamur Dictionary.

• Це початок кінця.

  It's the beginning of the end.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5791382 #5791407

• Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.

  But you are the same. Your years will have no end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:27

• Це початок кінця.

  It is the beginning of the end.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5791383 #5791407

• Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

  I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:112

• Літо підійшло до кінця.

  The summer drew near to its end.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and auxitt · checked, community translation · #24394 #6481166

until

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.

  When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:4

• Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до кінця трьох тижнїв.

  I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:3

• Цїлий храм обложив він золотом, цїлий храм до кінця, та й всього жертівника в Пресьвятому обтяг золотом.

  He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:22

• А вона сказала: Потривай, моя доню, поки не довідаєш ся, що з того вийде; бо той чоловік не заспокоїться, не допровадивши свого дїла до кінця.

  Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том — людина, яка доводить справу до кінця.

  Tom is someone who can get things done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033210 #6038208

• Я не до кінця переконана у провині Тома.

  I'm not convinced that Tom is guilty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6829601 #8086221

• Зачекай до кінця моїх екзаменів.

  Wait till I finish exams.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3824854 #6583484

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8F/