куди — Ukrainian to English

How Ukrainian куди is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: куди (519). By style: everyday 384 · biblical 135.

where

Used about 449 times in the texts (everyday ≈ 336 · biblical ≈ 113). Forms: where, wherever. Meaning: where in the Elamur Dictionary.

• Куди б ти пішов?

  Where would you go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892829 #6676924

• А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

  You know where I go, and you know the way.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4

• Куди нам ще піти?

  Where else should we go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4834929 #7725575

• Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7

• Куди я його поклала?

  Where did I put it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3393254 #6864137

go

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Мені не було куди піти.

  I had no place to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033392 #6035880

• Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

  You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:3

• Можеш іти куди хочеш.

  You may go anywhere you like.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #16481 #615620

• Сповняйте ж усї заповідї, що сьогоднї заповідаю вам, щоб ви бувши потужними прийшли та заняли землю, куди переходите, щоб заняти її;

  Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:8

• Ви можете йти куди завгодно.

  You may go anywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16250 #6561612

went

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

• Ви бачили, куди пішов Том?

  Did you see which way Tom went?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3403205 #5904100

• І сїв Егуй на коня та й поїхав у Езреель, де лежав Йорам, і куди прийшов був Охозія, царь Юдейський, щоб одвідати Йорама.

  So Jehu rode in a chariot and went to Jezreel, for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тому немає куди тікати.

  Tom has nowhere to run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10771209 #10771456

• Куди вітер, туди й він.

  He always swims with the current.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and human600 · checked, community translation · #1466927 #422242

• Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.

  Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8/