крім — Ukrainian to English

How Ukrainian крім is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: крім (78). By style: everyday 62 · biblical 16.

except

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 2). Meaning: except in the Elamur Dictionary.

• Ми п'ємо все, крім води.

  We drink everything except water.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Muelisto · checked, community translation · #4901276 #6860268

• У скринї ж не було нїчого крім двох камяних таблиць, що зложив там Мойсей на Горебі, коли вчинив був Господь завіт із синами Ізрайлевими, як вийшли вони з Египту.

  There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:9

• Ми всі пішли, крім нього.

  All of us went except for him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #466236 #4792133

• Як же довідались усї Ізрайлитяне, що Еробоам вернувся, послали й покликали його в народні збори, та й зробили його царем над усїм Ізраїлем. До Давидового дому не пристав нїхто крім одного поколїння Юдиного.

  When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:20

• Спізнилися всі, крім мене.

  Everyone was late except me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524746 #6690175

besides

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: besides in the Elamur Dictionary.

• Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.

  I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:11

• Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.

  Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25

• Тобі воно було показане, щоб ти знав, що Господь, се Бог; нїхто ж більше крім його.

  It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:35

• Нема рівно сьвятого як Господь, нема другого крім тебе; один він бо наша скела, один тільки Бог наш.

  There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:2

• Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

  I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5

everybody

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Усі крім мене були проти цього плану.

  Everybody but me was against that plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #7249771 #7249777

• Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.

  Everybody but Tom knew that he didn't have to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6226266 #6380154

works

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Він працює щодня, крім неділі.

  He works every day but Sunday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #302260 #883419

• Він працює щодня, крім неділі.

  Excepting Sundays he works every day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Chrikaru · checked, community translation · #1164106 #883419

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.

  Everyone but Tom knew he didn't have to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7509613 #6380154

• Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.

  Aside from his salary, he receives money from investments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fishda · checked, community translation · #19530 #1646949

• У Тома не було іншого виходу, крім як зробити це.

  Tom had no choice but to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6261739 #7495273

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC/