Elamur Translateкраїни — Ukrainian to English
How Ukrainian країни is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: країни (89). By style: everyday 50 · biblical 39.
country
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 3). Forms: countries, country. Meaning: country in the Elamur Dictionary.
Я поїхав із країни.
I left the country.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Balamax · checked, community translation · #1428539 #8040214Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:25Я поїхала з країни.
I left the country.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Balamax · checked, community translation · #1428539 #8040216Не плачте по мертвому й не побивайтесь по йому; нї, плачте по тому, що відходить у полонь; бо вже не вернеться й не побачить уже рідної країни своєї.
Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:10З якої ви країни?
What country are you from?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ulyssemc1 · checked, community translation · #679856 #6782491
land
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:17Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.
Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:1Се поприходять з далека, — одні від півночі, другі з Синим-країни.
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:12Як Вавилон повалював звойованих Ізрайлитян, так само у Вавилонї падати муть побиті з усієї країни.
“As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:49І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:2
inhabitants
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:14Остерегайсь чинити вмову з осадниками тієї країни, що в їх землю ввіходиш, щоб не зробились вони сїткою проміж вами.
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:12Не чинити меш умови з жителями тієї країни, ато будуть блудувати вони з богами своїми і приносити жертву богам своїм, та й покличуть тебе, і зачнеш їсти жертви їх.
“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:15А самі чим швидче узброїмось та й рушимо поперед синів Ізрайлевих, аж приведемо їх на займища їх; а дїти наші остануться в утверджених містах задля осадників країни сієї.
but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:17Каже ж Яков до Симеона і Левія: Ненавидним зробили ви мене серед осадників сієї країни, серед Канаанїїв і Ферезіїв; я ж малий лїчбою, так вони скупляться до купи проти мене, та й убють мене, і я загину, і вся родина моя.
Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Всі країни мають власні легенди.
Every nation has its own myths.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #37454 #5738991Якщо вона побуває у Франції знову, то це буде її третій візит до країни.
If she visits France again, she will have been there three times.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CN · checked, community translation · #30645 #508927Він громадянин якої країни?
What is his nationality?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #286323 #6635471
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8/