Elamur Translateкраю — Ukrainian to English
How Ukrainian краю is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: краю (104). By style: everyday 8 · biblical 96.
land
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:45Сини Гадові жили навпроти їх в Базанському краю до Салхи;
The sons of Gad lived beside them in the land of Bashan to Salecah:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11Горе краю, що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:1І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в краю.
He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:12Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22
west
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: west in the Elamur Dictionary.
Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.
“By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.
“By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.
“By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.
“By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
“By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25
country
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: country in the Elamur Dictionary.
Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —
“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:41Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського краю;
The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського краю, продає частку поля, що належала до нашого брата Елимелеха.
He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:3Дайте знати народам, звістїть Ерусалимові, що наступають з далекого краю його облягати, і здіймають крик проти міст Юдейських.
“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:16
side
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4). Meaning: side in the Elamur Dictionary.
Ми чули відлуння наших голосів з іншого краю долини.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and CK · checked, community translation · #247590 #502571А се виходи (брами) городські: з півночнього краю міри чотирі тисячі й пятьсот тичин.
“These are the exits of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:30І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:19
east
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: east in the Elamur Dictionary.
Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Церква знаходиться на краю містечка.
The church sits on the outskirts of town.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fishda · checked, community translation · #19080 #501105Моя хата з краю, нічого не знаю.
I don't know anything about anything.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2361225 #4078303Моя хата з краю, нічого не знаю.
I haven't got a clue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and duke · checked, community translation · #1503244 #4078303
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%8E/