Elamur Translateкотрі — Ukrainian to English
How Ukrainian котрі is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: котрі (94). By style: everyday 1 · biblical 93.
things
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:
Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:23Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;
We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:28Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
“As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:6Купцї сього всего, котрі збогатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати,
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:15
faith
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: faith in the Elamur Dictionary.
Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:13котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.
who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:5котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам,
who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:33котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:18анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, нїж Божого будування в вірі.
and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Котрі?
Which ones?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and RandomGirl221b · checked, community translation · #4668832 #8903332Приступивши ж тодї деякі з Садукеїв, котрі перечять, що є воскресеннє, питали Його,
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:27І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%96/