Elamur Translateкотрий — Ukrainian to English
How Ukrainian котрий is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: котрий (141). By style: everyday 26 · biblical 115.
who
Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 81). Meaning: who in the Elamur Dictionary.
М’ясник, котрий продав мені цю яловичину, завжди товариський.
The butcher who sold me this beef is always friendly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uandr and CM · checked, community translation · #59702 #1143859котрий і явив нам вашу любов у дусї.
who also declared to us your love in the Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:8котрий віддасть кожному по дїлам його:
who “will pay back to everyone according to their works:”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:6Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
My shield is with God, who saves the upright in heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:10котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22
which
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 14). Meaning: which in the Elamur Dictionary.
Котрий Томів?
Which one's Tom's?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6645876 #10098866глаголючи: „Се кров завіту, котрий завітував вам Бог.‟
saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:20Котрий з них мій?
Which one is mine?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CM · checked, community translation · #1432893 #929033і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:17Котрий пес твій?
Which dog is yours?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #37522 #513202
christ
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.
а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:15котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:8По сьому пізнавайте духа Божого: всякий дух, котрий визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, є від Бога.
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:2яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,
even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:7Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Не ти їв корж, котрий я приготував, а твоя сестра.
You didn't eat the cake I made, your sister did.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and artemlyubchenko · checked, community translation · #13350830 #2426305Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:7Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти його, котрий є спасеннє лиця мого і Бог мій!
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9/