костї — Ukrainian to English

How Ukrainian костї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: костї (60). By style: biblical 60.

bones

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Meaning: bones in the Elamur Dictionary.

• Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

  My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30

• Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

  He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:4

• Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.

  By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:5

• За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.

  It will be health to your body, and nourishment to your bones.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:8

• Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.

  He protects all of his bones. Not one of them is broken.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:20

broken

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: broken in the Elamur Dictionary.

• Ти ж, сину чоловічий, стогни, наче б костї в крижах твоїх ломались, стогни гірко перед їх очима.

  “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І поприходили всї поколїння Ізрайлеві до Давида в Геброн і промовили: Ось ми тїло твоє й костї твої;

  Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:1

• Ви ж мої одноплемінники, моє тїло ви й костї; чому ж хочете бути послїдними в приверненню царя?

  You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:12

• На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

  With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%97/