кому — Ukrainian to English

How Ukrainian кому is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кому (284). By style: everyday 196 · biblical 88.

whom

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 98 · biblical ≈ 35). Forms: who, whom.

• Кому ти це дав?

  Who did you give it to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16543 #6545402

• Так кому ж ви уподобите Бога й хто йому рівня?

  To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:18

• Кому ти її дав?

  Whom did you give it to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · #503944 #6545404

• Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

  But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:11

• Кому ти його дав?

  Who did you give it to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16543 #6545403

trust

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45). Meaning: trust in the Elamur Dictionary.

• Ти єдина, кому я довіряю.

  You're the only one that I trust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7537908 #8471223

• Ви єдина, кому я довіряю.

  You're the only one that I trust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7537908 #8471225

• Ти єдиний, кому я довіряю.

  You're the only one that I trust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7537908 #8471222

• Я єдиний, кому можна довіряти.

  I'm the only one you can trust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2541764 #7997205

• Я вже не знаю, кому довіряти.

  I don't know whom to trust anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and AlanF_US · checked, community translation · #7051173 #13725507

only

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Я єдина, кому не байждуже?

  Am I the only one who cares?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6040267 #6043140

• Том єдиний, кому я сказала.

  Tom is the only person I've told.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6261192 #11556441

• Я що, єдиний, кому не байждуже?

  Am I the only one who cares?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6040267 #6043139

• Я єдина, кому дозволено це робити.

  I'm the only one permitted to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6246217 #7347468

• Я єдиний, кому дозволено це робити.

  I'm the only one permitted to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6246217 #7347465

whose

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 13).

• Ти знаєш, кому це належить?

  Do you know whose this is?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2837953 #8075903

• Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

  To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:4

• Ви знаєте, кому це належить?

  Do you know whose this is?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2837953 #8075904

• Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

  “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7

• Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

  Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:33

one

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Немає кому обходити цього пацієнта.

  There is no one to attend to that patient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #48874 #547326

• Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.

  They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3

• Немає кому піклуватися про цього пацієнта.

  There is no one to attend to that patient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #48874 #547325

• Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.

  They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:41

• Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.

  The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:2

give

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6). Meaning: give in the Elamur Dictionary.

• Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.

  I'll give these puppies to whoever likes dogs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and CM · checked, community translation · #253613 #537140

• Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю — бовванам.

  “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:8

• І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.

  The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6

• Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь.

  Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна.

  The last person I told my idea to thought I was nuts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #1318 #6771396

• Я можу продати будь-кому будь-що.

  I can sell anybody anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #3733778 #4085421

• Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?

  Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/