коло — Ukrainian to English

How Ukrainian коло is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: коло (346). By style: everyday 25 · biblical 321.

at

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 74). Meaning: at in the Elamur Dictionary.

• Одного дня, повертаючись додому зі школи, я зупинився коло магазину і побачив книгу, яку довго шукав.

  The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and Luornu · checked, community translation · #273086 #2837271

• Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

  Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:9

• І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого

  He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:12

• І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

  Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34

• І виступив Аса проти його, і стали лавами до битви на долинї Зефата коло Мареші.

  Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:10

by

Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Meaning: by in the Elamur Dictionary.

• Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.

  The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14

• Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.

  The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:2

• Оце я став коло колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.

  Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13

• І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?

  David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:15

• Була ж там криниця Яковова. Оце ж Ісус, утомившись у дорозї, сидїв так на криницї; було ж коло шестої години.

  Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:6

side

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 40). Meaning: side in the Elamur Dictionary.

• Я сів коло нього.

  I sat by his side.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CS · checked, community translation · #250343 #620136

• І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.

  from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:46

• Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.

  “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25

• Кожний, хто будував, мав свій меч привязаний коло свого стану, й так вони будували. Коло мене стояв трубач.

  Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:18

• І на другому боцї, з того і другого боку коло воріт двора, опон пятнайцять локот, та стовпів до них три і підніжків три.

  and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:15

door

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Meaning: door in the Elamur Dictionary.

• До того місця, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,

  Facing the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2

• І їсти муть Арон і сини його мясиво бараняче й хлїб, що в кошику, коло входу в громадський намет.

  Aaron and his sons shall eat the meat of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:32

• А восьмого дня подасть дві горлицї чи двоє голубенят сьвященникові, коло входу в соборний намет.

  On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:10

• І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.

  The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5

• І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.

  You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:5

down

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: down in the Elamur Dictionary.

• І звелїв їм садовити всїх купа коло купи на зеленій траві,

  He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:39

• Далїй збурив доми блудничі коло храму Господнього, де женщини ткали занавіси для Астарти.

  He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:7

bush

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: bush in the Elamur Dictionary.

• Годі ходити коло та навколо.

  Don't beat around the bush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #22322 #6564132

• Досить ходити коло та навколо.

  Don't beat around the bush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #22322 #6564130

• Годі вже ходити коло й навколо.

  Stop beating around the bush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #32308 #7093686

• Годі вже ходити коло й навколо.

  Quit beating around the bush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8349028 #7093686

• Том не ходить коло та навколо.

  Tom doesn't beat around the bush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6261955 #6390139

around

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: around in the Elamur Dictionary.

• Є дев'яьть планет що подорожують коло сонця, одна з них - Земля.

  There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CM · checked, community translation · #275162 #703215

set

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: set in the Elamur Dictionary.

• У мене невелике коло інтересів.

  I have a narrow set of interests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13702506 #13702580

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не треба ходити коло та навколо.

  Give it to me straight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #35170 #8796417

• Я лягаю спати коло десятої.

  I go to bed about ten.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #252409 #6714472

• Кен сів коло мене.

  Ken sat next to me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CN · checked, community translation · #62466 #622093

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE/