Elamur Translateколи — Ukrainian to English
How Ukrainian коли is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: коли (4 111). By style: everyday 2 395 · biblical 1 716.
when
Used about 1 668 times in the texts (everyday ≈ 1 597 · biblical ≈ 72). Meaning: when in the Elamur Dictionary.
Коли ти можеш прийти?
When can you come?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7538339 #8381672Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:22Коли ти була в Австралії?
When were you in Australia?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5090708 #6633952і коли первого сьвіта не пощадив, а самовосьмого Ноя, проповідника правди, охоронив, повідь на сьвіт нечестивих допустивши;
and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:5Коли приїде твій батько?
When will your father arrive?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Chrikaru · checked, community translation · #1343425 #1574885
if
Used about 1 216 times in the texts (biblical ≈ 1 216). Meaning: if in the Elamur Dictionary.
Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
If any man has ears to hear, let him hear.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:37Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?
“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:34Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.
for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:21
ever
Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 349). Meaning: ever in the Elamur Dictionary.
Ти коли-небудь бачила ангела?
Have you ever seen an angel?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6796163 #8245226Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Have you ever played baseball?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #324081 #6991139Ти коли-небудь показував Тому цей лист?
Did you ever show Tom that letter?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4014770 #5904494Я не думаю, що це ще коли-небудь трапиться.
I don't think that that'll ever happen again.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7226790 #5820212Він найвища людина, яку я коли-небудь бачив.
He is the tallest man that I have ever seen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #297277 #494104
did
Used about 143 times in the texts (biblical ≈ 143).
Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?
When did we see you sick or in prison and come to you?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?
When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:25Що ще мав би я був учинити виноградникові мойму, чого я не вчинив? Чого воно так сталось, що він зродив дикі ягоди, коли я сподївався, що зародить грони добрі?
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Який же я був дурень, коли думав, що вона мене кохає!
What a fool I am to think that she loves me!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #308332 #1577467Йому не подобається, коли над ним насміхаються.
He dislikes being ridiculed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8097379 #8097381Мої діти, ймовірно, з'їдять усі цукерки до того часу, коли я прийду додому.
My children will probably have eaten all the candy by the time I get home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1830533 #5151133
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8/