Elamur Translateколись — Ukrainian to English
How Ukrainian колись is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: колись (849). By style: everyday 795 · biblical 54.
used
Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 348 · biblical ≈ 1). Meaning: used in the Elamur Dictionary.
Я колись був копом.
I used to be a cop.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548858 #6991106мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателем, та помилувано мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.
although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:13Я колись жив із Томом.
I used to live with Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3521957 #9794670Все не так, як колись.
Nothing is as it used to be.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #1678807 #6149187Я колись любив плавати.
I used to like swimming.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7337698 #8168738
ever
Used about 331 times in the texts (everyday ≈ 331). Meaning: ever in the Elamur Dictionary.
Я колись їм брехав?
Have I ever lied to them?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6063885 #6067810Ти колись бачив ДТП?
Have you ever seen a car accident?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953300 #6956754Ти колись чув цю мову?
Have you ever heard that language?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6046793 #6097500Ти колись жив за кордоном?
Have you ever lived abroad?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6139022 #6143671Ти колись бачила веселку?
Have you ever seen a rainbow?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6545241 #6545252
once
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 10). Meaning: once in the Elamur Dictionary.
Він вже не такий енергійний, як колись.
He isn't as energetic as he once was.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #292552 #7891626між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
You also once walked in those, when you lived in them,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:7Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #411793 #506689Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:9Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:13
to
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 9). Meaning: to in the Elamur Dictionary.
Я колись приїду у твою країну.
I will come to your country some day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #66381 #493004Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:5Колись буде, що Яков корінь запустит, пустить галузку й зацьвіте Ізраїль, та й наповнить плодами вселенну.
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:6І сказав до синів Ізраїля так: Коли ваші сини питати муть колись у батьків своїх: Що се за каміннє?
He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:21Як же колись поспитає в тебе син твій: Що воно сї сьвідчення і встанови й присуди, що Господь, Бог ваш, заповідав вам?
When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which the LORD our God has commanded you mean?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:20
been
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2).
Ти колись була за кордоном?
Have you been abroad?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #21932 #6564184Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
They brought him who had been blind to the Pharisees.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:13Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.
That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:9
be
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: be in the Elamur Dictionary.
усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:10Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.
I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:6Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:11Щоб були вони у вас повсячасним знаменнєм; як питати муть вас колись ваші сини: Про що се каміннє в вас?
that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:6Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Будуть колись ізнов купуватись доми й поля й виноградники в сїй землї.
For the LORD of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:15
have
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: have in the Elamur Dictionary.
Бо, як і ви колись противились Богові, тепер же помилувані через непокору сих,
For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:30ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.
In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:10Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and the LORD will not answer you in that day.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:18Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13Нї! ми тільки дбаючи про те, се вчинили, щоб не сталось так, що ваші потомки промовили б колись до наших потомків: Що вам таке Господь Бог Ізрайлів?
“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with the LORD, the God of Israel?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як ти думаєш, люди колись колонізують Місяць?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Dejo · checked, community translation · #2144 #379436Я мрію колись відвідати Австралію з родиною.
I dream of visiting Australia someday with my family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #10148896 #10154016Том вже мабуть колись викладав французьку.
Tom has probably taught French before.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6249414 #6312956
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/