кожен — Ukrainian to English

How Ukrainian кожен is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожен (305). By style: everyday 124 · biblical 181.

everyone

Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 80 · biblical ≈ 75). Forms: every, everyone.

• Кожен має свою думку.

  Everyone has their own opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pne · checked, community translation · #1821226 #7725857

• Всї царі в народів, всї спочивають, кожен в честї у своїй домівцї;

  All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:18

• Я кожен день граю в футбол.

  I play soccer every day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #249383 #5653109

• Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.

  Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4

• Кожен хоче бути щасливим.

  Everyone wants to be happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #6838848 #499459

each

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 79). Meaning: each in the Elamur Dictionary.

• Кожен хлопець хотів взяти участь у перегонах.

  Each of the boys was eager to join in the race.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #276858 #494769

• Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

  Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:24

• Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

  each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:4

• Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

  Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:2

• І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

  They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:22

everybody

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• Хіба ж не кожен має таке?

  Doesn't everybody have one?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6040293 #6045172

• Кожен хоче бути щасливим.

  Everybody wants to be happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #270044 #499459

• Кожен хоче, щоб його любили.

  Everybody wants to be loved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #2951836 #13934756

• Не кожен хоче бути артистом.

  Not everybody wants to be an artist.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · #270104 #1587529

• Не кожен досягає успіху в житті.

  Not everybody succeeds in life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · #40406 #6584846

own

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• Кожен Івась має свій лас.

  Each to his own.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10172757 #6440745

• Кожен студент має власну парту.

  Each student has his own desk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #271845 #6907092

• Кожен відповідає за свої власні слова.

  One is responsible for one's own words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Alkrasnov · checked, community translation · #264690 #1598655

his

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Хиба боги народів вирятували, кожен свою землю, з руки царя Ассирийського?

  Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33

• Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.

  For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Кожен платитиме сам за себе.

  Let's go Dutch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2809115 #6365672

• Кожен може зробити помилку.

  Anyone can make a mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1550057 #7153654

• Кожен заплатить за себе.

  We're splitting the bill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #4514777 #5783217

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD/